En el trabajo, muchas palabras en inglés parecen español, pero significan otra cosa. Mira esta frase: Eventually, we bought a large carpet for the office. Si pensaste en «eventualmente», «larga» y «carpeta», las tres son trampas: significa «al final, compramos una alfombra grande para la oficina». Esta lección reúne veintidós palabras así, en cuatro situaciones del trabajo: la oficina, la reunión, los contratos y el dinero, y la entrevista. De todas ves dos cosas: lo que significan de verdad (carpet es una alfombra) y cómo se dice lo que pensabas (la carpeta es folder).
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| carpet | alfombra | no es «carpeta» |
| I spilled coffee on the carpet. | Derramé café en la alfombra. | |
| folder | carpeta | |
| Put the contract in the blue folder. | Pon el contrato en la carpeta azul. | |
| Put it in the blue folder. | Guárdalo en la carpeta azul. | |
| advertise | anunciar, hacer publicidad | no es «advertir» |
| We advertise our products on the radio. | Anunciamos nuestros productos en la radio. | |
| warn | advertir | |
| I need to warn you about the deadline. | Tengo que advertirte sobre la fecha límite. | |
| record | grabar | aquí no es «recordar» |
| Please record the whole meeting. | Por favor, graba toda la reunión. | |
| Can I record our call? | ¿Puedo grabar nuestra llamada? | |
| remember | recordar | |
| I don't remember his name. | No recuerdo su nombre. | |
| dispose of | desechar | sobre todo por escrito · no es «disponer de» |
| Please dispose of the old files. | Por favor, desecha los archivos viejos. | |
| have | disponer de, tener | |
| We have three meeting rooms. | Tenemos tres salas de reunión. | |
| directions | indicaciones para llegar | no es tu «dirección» |
| Can you give me directions to the office? | ¿Me puedes dar indicaciones para llegar a la oficina? | |
| address | dirección | ADdress o adDRESS: las dos están bien |
| What's your address? | ¿Cuál es tu dirección? | |
| introduce | presentar a alguien | aquí no es «introducir» |
| Let me introduce you to our new manager. | Déjame presentarte a nuestro nuevo gerente. | |
| put in | introducir | |
| Put in your card and enter your PIN. | Introduce tu tarjeta e ingresa tu clave. |
En la oficina, la palabra parece español, pero lo que te imaginas es otra cosa: carpet es una alfombra, no una carpeta; advertise es anunciar, hacer publicidad, no advertir; aquí record es grabar, no recordar; dispose of es desechar, y se usa sobre todo por escrito; directions son las indicaciones para llegar, no tu dirección; y aquí introduce es presentar a alguien. Para decir lo que pensabas, la palabra es otra: «carpeta» es folder, «advertir» es warn, «recordar» es remember, «disponemos de tres salas» es We have three meeting rooms, tu dirección es tu address e «introducir la tarjeta» es put in your card. En address, muchos estadounidenses ponen la fuerza al principio (ADdress) y los británicos, al final (adDRESS): las dos están bien.
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| eventually | al final, después de mucho tiempo | no es «eventualmente», como «quizás» |
| It took six months, but eventually they said yes. | Pasaron seis meses, pero al final dijeron que sí. | |
| if needed | eventualmente, si hace falta | |
| If needed, we can meet again on Friday. | Si hace falta, podemos reunirnos otra vez el viernes. | |
| large | grande | no es «largo» |
| We need a large room for twenty people. | Necesitamos una sala grande para veinte personas. | |
| long | largo | |
| It was a very long meeting. | Fue una reunión muy larga. | |
| discuss | hablar de algo, con calma | aquí no es discutir con enojo |
| Let's discuss the budget on Monday. | Hablemos del presupuesto el lunes. | |
| argument | discusión con enojo | también es un razonamiento, como en español |
| They had an argument about the deadline. | Tuvieron una discusión por la fecha límite. | |
| argue | discutir con enojo | |
| Please don't argue in the meeting. | Por favor, no discutan en la reunión. | |
| They always argue about money. | Siempre discuten por dinero. | |
| lecture | sermón, llamada de atención | en la universidad: una clase o conferencia · no es «lectura» |
| My boss gave me a lecture about being late. | Mi jefe me dio un sermón por llegar tarde. | |
| reading | lectura | |
| I do a lot of reading for work. | Leo mucho para el trabajo. | |
| I have a lot of reading to do for Monday. | Tengo mucha lectura para el lunes. |
En la reunión, oyes una frase, piensas en la palabra que se parece al español y entiendes otra cosa. Eventually no significa «quizás», sino «al final», después de mucho tiempo (para «eventualmente» en el sentido de «si hace falta», di if needed); large es grande, y largo es long; y aquí discuss es hablar de algo, con calma, mientras que para discutir con enojo se dice argue. Argument es una discusión con enojo, aunque también es un razonamiento, como en español; y aquí lecture es un sermón, una llamada de atención (en la universidad, es una clase o conferencia), mientras que la lectura es reading.
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| retire | jubilarse, retirarse del trabajo | no es sacar dinero |
| She plans to retire next year. | Piensa jubilarse el año que viene. | |
| withdraw | sacar dinero | |
| I need to withdraw some money. | Necesito sacar dinero. | |
| I'm going to withdraw cash from the ATM. | Voy a sacar dinero del cajero. | |
| journey | viaje, trayecto | no es tu «jornada» |
| The journey to the client took three hours. | El viaje hasta el cliente duró tres horas. | |
| workday | jornada | |
| My workday is eight hours long. | Mi jornada es de ocho horas. | |
| My workday ends at five. | Mi jornada termina a las cinco. | |
| deception | engaño | no es «decepción» |
| disappointment | decepción | |
| The results were a disappointment. | Los resultados fueron una decepción. | |
| notice | aviso por escrito, como cuando renuncias | no es «noticia» |
| She gave two weeks' notice. | Avisó con dos semanas de anticipación que renunciaba. | |
| She handed in her notice on Monday. | Presentó su renuncia el lunes. | 🇬🇧 R. U. |
| news | noticia | |
| I have some news for you. | Tengo una noticia para ti. | |
| billion | mil millones | no es «billón» |
| trillion | billón, un millón de millones | |
| The company is worth a trillion pesos. | La empresa vale un billón de pesos. | |
| demand | exigir, pedir algo con fuerza | no es «demandar» a alguien |
| The client will demand a refund. | El cliente va a exigir un reembolso. | |
| sue | demandar | |
| The client is going to sue us. | El cliente nos va a demandar. |
Aquí la trampa está en lo que dices: quieres decir algo en inglés, usas la palabra que se parece al español y te imaginan otra cosa. Para sacar dinero del cajero, di withdraw, porque retire es jubilarse, retirarse del trabajo; tu jornada es tu workday, porque journey es un viaje, o trayecto; si los resultados te decepcionaron, fueron a disappointment, porque a deception suena a engaño, como si alguien mintiera; y una noticia es some news, porque a notice suena a un aviso por escrito, como cuando renuncias. Un billón, o sea, un millón de millones, es a trillion, porque a billion son mil millones, mil veces menos; y si el cliente los va a demandar, di sue, porque demand suena a exigir, pedir algo con fuerza.
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| college | universidad | no es «colegio» |
| Where did you go to college? | ¿En qué universidad estudiaste? | |
| In Britain, college can be for older teens. | En Gran Bretaña, también puede ser para adolescentes mayores. | 🇬🇧 R. U. |
| high school | colegio | |
| My daughter is still in high school. | Mi hija todavía está en el colegio. | |
| My son goes to school near here. | Mi hijo va al colegio aquí cerca. | |
| résumé | currículum | 🇬🇧 en el Reino Unido, CV · no es «resumen» |
| Can you email me your résumé? | ¿Me puedes mandar tu currículum por correo? | |
| In the UK, we usually say CV. | En el Reino Unido, solemos decir CV. | 🇬🇧 R. U. |
| summary | resumen | |
| Can you send me a short summary? | ¿Me puedes mandar un resumen breve? | |
| educated | con estudios, que estudió mucho | no habla de modales: eso sería «educado» |
| Our new manager is very educated. | Nuestro nuevo gerente tiene muchos estudios. | |
| polite | educado | |
| He's always polite with clients. | Siempre es educado con los clientes. | |
| sympathetic | comprensivo, que te entiende | no es «simpático» |
| My last manager was very sympathetic. | Mi jefe anterior era muy comprensivo. | |
| nice | simpático | |
| She was really nice. | Era muy simpática. | |
| My boss is really nice. | Mi jefa es muy simpática. | |
| renounce | renunciar a un título o a un derecho | no es renunciar a un trabajo |
| Why did you leave the company? | ¿Por qué dejaste la empresa? | |
| resign | renunciar | |
| I resigned last year. | Renuncié el año pasado. | |
| quit | renunciar | más informal |
| Or, more casually: I quit. | O, más informal: renuncié. | |
| I want to quit my job. | Quiero renunciar a mi trabajo. |
En la entrevista, la palabra que parece español está en la pregunta que te hacen, o en lo que respondes. College es la universidad, no el colegio (en Gran Bretaña, también puede ser para adolescentes mayores), y el colegio es school o high school; tu résumé es tu currículum (en el Reino Unido, CV), y un resumen es a summary; educated significa «con estudios», que estudió mucho, y no habla de modales: para «educado», di polite. Sympathetic es comprensivo, que te entiende, y para «simpático» se dice nice; y si renunciaste a tu trabajo, di I resigned o, más informal, I quit, porque I renounced suena a renunciar a un título o a un derecho, como un rey que deja la corona.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Actually, the meeting is at three. | En realidad, la reunión es a las tres. |
| I didn't realize that. | No me di cuenta de eso. |
| I'll attend the meeting. | Voy a asistir a la reunión. |
Y tres clásicos que seguro ya conoces: oyes la frase en español y la dices en inglés antes de oírla. «En realidad» es actually, «no me di cuenta» es I didn't realize y asistir a una reunión es attend.
En el repaso final, las veintidós quedan en cuatro columnas: en la oficina, papeles y llamadas; en la reunión, tiempo, tamaño y tono; en los contratos, dinero y avisos; y en la entrevista, estudios y trato. La regla para llevarte: ¿se parece demasiado al español? Sospecha: puede ser un falso amigo. Para seguir con el inglés del trabajo, tienes los phrasal verbs del trabajo; y attend, con otros calcos que te delatan en una entrevista, está en la entrevista de trabajo en inglés: la primera pregunta.
