En el trabajo, en inglés, muchas veces te sale el verbo que se parece al español: Let's postpone the meeting. No está mal: suena más formal, y lo vas a ver en avisos e informes; hablando, y en muchos correos, lo más común es el verbo frasal (phrasal verb): Let's put off the meeting. Esta lección recorre una semana de oficina, un día por situación: el lunes, un correo; el martes, el calendario; el miércoles, una compañera que se va de vacaciones; el jueves, una videollamada; y el viernes te toca a ti. Son veinticuatro verbos frasales, cada uno en una frase, y al final vas a saber qué verbo se dice en la reunión, qué pista te da la partícula y dónde va el pronombre.
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| put off | posponer | más formal: postpone · también, quitar las ganas |
| Let's put off the meeting. | Pospongamos la reunión. | |
| look into | investigar | más formal: investigate |
| We'll look into the problem. | Vamos a investigar el problema. | |
| find out | averiguar, enterarse | más formal: determine |
| We need to find out what went wrong. | Tenemos que averiguar qué salió mal. | |
| I found out yesterday. | Me enteré ayer. | |
| I found out this morning. | Me enteré esta mañana. | |
| sort out | resolver, arreglar algo | más formal: resolve · más británico |
| We'll sort out the issue today. | Vamos a resolver el problema hoy. | |
| The printer's broken again. Can you sort it out? | La impresora falla otra vez. ¿Puedes arreglarla? | |
| get back to (someone) | responderle a alguien | más formal: respond |
| I'll get back to you tomorrow. | Te respondo mañana. | |
| turn down | rechazar | más formal: reject · también, bajar el volumen |
| They turned down our offer. | Rechazaron nuestra oferta. | |
| The bank turned down our request. | El banco rechazó nuestra solicitud. | |
| hand in | entregar | más formal: submit · 🇬🇧 más común en R. U. |
| turn in | entregar | 🇺🇸 más común en EE. UU. |
| Please hand in the report by Friday. | Por favor, entrega el informe para el viernes. | 🇬🇧 R. U. |
| Please turn in the report by Friday. | Por favor, entrega el informe para el viernes. | 🇺🇸 EE. UU. |
En el correo, el verbo formal sale de la línea hacia el margen de lo más formal, y el verbo frasal entra en su lugar, como lo más común. «Me enteré ayer» no va con saber (I knew yesterday es un error): va con el verbo frasal de averiguar, I found out yesterday. Y tres detalles: sort out es arreglar algo, no entender cómo funciona (eso es work out o figure out); get back to va casi siempre con una persona (get back to you, pero reply to the email); y hand in es más común en el Reino Unido, turn in en Estados Unidos.
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| set up | organizar (una reunión) | |
| Let's set up a meeting for Thursday. | Organicemos una reunión para el jueves. | |
| Can we put it off until Friday? | ¿Podemos posponerla hasta el viernes? | |
| bring forward | adelantar | 🇬🇧 más común en R. U. |
| move up | adelantar | 🇺🇸 más común en EE. UU. |
| Can we bring the review forward to Wednesday? | ¿Podemos adelantar la revisión al miércoles? | 🇬🇧 R. U. |
| Can we move the review up to Wednesday? | ¿Podemos adelantar la revisión al miércoles? | 🇺🇸 EE. UU. |
| Four o'clock is too late. Can we bring the call forward to noon? | A las cuatro es muy tarde. ¿Podemos adelantar la llamada al mediodía? | |
| call off | cancelar (un evento) | |
| They've called off Friday's training. | Cancelaron el curso del viernes. | |
| The client said no, so let's call off the Monday meeting. | El cliente dijo que no, así que cancelemos la reunión del lunes. | |
| wrap up | terminar | |
| Can we wrap this up by eleven? | ¿Podemos terminar esto para las once? | |
| catch up | ponerse al día | |
| Let's catch up on Friday. | Pongámonos al día el viernes. |
Mira el calendario: cada verbo le hace algo a la reunión. Set up la arma, put off la mueve para después, bring forward la adelanta (en Estados Unidos es más común move up), call off la tacha, wrap up la termina antes y catch up suma un café para ponerse al día. «Adelantar» traducido literalmente, advance, existe, pero casi nadie lo dice y se entiende mal; y call off es para eventos: un vuelo o un pedido, no (ahí va cancel).
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| hand over | traspasar, pasarle algo a otra persona | más formal: transfer |
| Ana's handing over her work to Ben. | Ana le está pasando su trabajo a Ben. | |
| I'm on holiday next week, so I'll hand over my projects to Ben. | La semana que viene estoy de vacaciones, así que le voy a pasar mis proyectos a Ben. | |
| take on | aceptar (más trabajo) | |
| Ben can take on one more project. | Ben puede aceptar un proyecto más. | |
| take over | hacerse cargo | |
| Ben is taking over her clients. | Ben se está haciendo cargo de sus clientes. | |
| back (someone) up | respaldar | |
| Can you back me up in the meeting? | ¿Me puedes respaldar en la reunión? | |
| fill (someone) in | poner al tanto | no es llenar un formulario |
| Can you fill me in on the project? | ¿Me puedes poner al tanto del proyecto? |
Hoy, mira la partícula: muchas veces te da la pista. El verbo se queda y cambia la partícula: hand in, entregar, pasa a hand over, pasarle algo a otra persona; y take on, aceptar más trabajo, pasa a take over, hacerse cargo mientras ella no está. Antes de irse, Ana pide apoyo con back me up, y a la vuelta querrá que la pongan al tanto con fill me in.
El mapa de las partículas junta la semana, y cada una da una pista: off, alejar algo o quitarlo del calendario (put off, call off); up, terminar algo o ponerse al día (wrap up, catch up); out, averiguar o resolver (find out, sort out); back, volver, devolverle una respuesta a alguien (get back to, call back); y over, pasar algo de una persona a otra (hand over, take over). Otros no siguen ninguna pista, como turn down y put up with: apréndelos enteros.
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| come up | surgir | |
| Sorry, something's come up. | Perdón, me surgió algo. | 🇬🇧 R. U. |
| Sorry, something came up. | Perdón, me surgió algo. | 🇺🇸 EE. UU. |
| run into | toparse con (un problema) | también, cruzarse con alguien |
| We've run into a small problem. | Nos topamos con un pequeño problema. | |
| We ran into a problem with the new system. | Nos topamos con un problema con el sistema nuevo. | |
| fall behind | atrasarse | |
| I'm falling behind, but I'll catch up. | Me estoy atrasando, pero me voy a poner al día. | |
| work on | trabajar en algo | |
| I'm working on it. | Estoy trabajando en eso. | |
| Can you turn off your camera? | ¿Puedes apagar tu cámara? | |
| Can you turn it off? | ¿Puedes apagarla? | el pronombre, en medio |
| I'll look into it. | Voy a investigarlo. | el pronombre, al final |
| deal with | ocuparse de | |
| I'll deal with the client. | Yo me ocupo del cliente. | con pronombre: deal with them |
| The client's upset. Can you deal with it before lunch? | El cliente está molesto. ¿Puedes ocuparte de eso antes del almuerzo? | el pronombre, al final |
| go over | repasar | |
| Let's go over the numbers after the call. | Repasemos los números después de la llamada. | con pronombre: go over them |
| come up with | idear | |
| Great idea. Who came up with it? | Buena idea. ¿A quién se le ocurrió? | tres piezas, el pronombre al final |
| How do you put up with it? | ¿Cómo lo soportas? | tres piezas, el pronombre al final |
En la videollamada, como siempre, surge algo: alguien no puede entrar (something's come up, o something came up en Estados Unidos), aparece un problema inesperado, te estás atrasando y te preguntan por algo pendiente. Con el pronombre, fíjate dónde queda: con turn off va en medio, turn it off (turn off it es un error), como en Pick it up o en put it off, que ya oíste esta semana. Pero con otros verbos, el pronombre va al final: look into it (no look it into), deal with them, go over them y, con los de tres piezas, come up with it y put up with it.
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| The launch has been put off. | Se pospuso el lanzamiento. | más formal: postponed |
| Please look into the delay. | Por favor, investiga el retraso. | más formal: investigate |
| I'll get back to you on Monday. | Te respondo el lunes. | más formal: respond |
| Ben will take over Ana's clients while she's away. | Ben se va a hacer cargo de los clientes de Ana mientras ella no está. | |
| The client turned down the proposal. | El cliente rechazó la propuesta. | más formal: rejected |
| Ana has handed over her clients to Ben. | Ana le pasó sus clientes a Ben. | más formal: transferred |
| Please hand in your timesheet by five. | Por favor, entrega tu hoja de horas antes de las cinco. | más formal: submit · 🇬🇧 R. U. |
| Please turn in your timesheet by five. | Por favor, entrega tu hoja de horas antes de las cinco. | 🇺🇸 EE. UU. |
El viernes te toca a ti: tu jefe escribió cada frase con el verbo más formal, y tú la dices como en la reunión antes de oírla. Postponed pasa a put off, investigate a look into, respond a get back to, rejected a turned down, transferred a handed over y submit a hand in.
El repaso final, «Del correo a la reunión», pone lo más formal al lado de lo más común: postpone the meeting y put it off, investigate the problem y look into it, resolve the issue y sort it out, reject the offer y turn it down, transfer the work y hand it over. El verbo formal va bien en un correo; en la reunión, se dice el verbo frasal. Para seguir con el inglés del trabajo, tienes las llamadas en inglés, de principio a fin y las frases para los emails de trabajo.
