Esta lección reúne las 30 frases que necesitas para escribir un email de trabajo en inglés. Cada frase aparece dentro de un correo ficticio y con el registro marcado —FORMAL o NEUTRAL—, agrupada por lo que quieres conseguir: pedir algo, responder, disculparte, agendar, adjuntar y cerrar. Así eliges una frase por situación, dices qué acción necesitas y cierras el mensaje sin sonar brusco.
Antes de las frases, mira el mapa del correo: PARA, ASUNTO, PROPÓSITO —«una frase, una acción»— y CIERRE —«qué esperas después»—. En el cuerpo va lo importante: ACCIÓN · qué debe pasar.
| Inglés | Para qué sirve | Registro |
|---|---|---|
| Could you please send the revised timeline by Thursday? | Pedir · enviar el cronograma | NEUTRAL |
| Would you mind confirming which version we should use? | Pedir · confirmar la versión | FORMAL |
| Could you let me know who owns this task? | Pedir · saber quién se encarga | NEUTRAL |
| I would appreciate your feedback on the draft. | Pedir · pedir feedback | FORMAL |
| Please let me know if you need anything else from me. | Pedir · ofrecer ayuda | NEUTRAL |
| Inglés | Para qué sirve | Registro |
|---|---|---|
| Thanks for getting back to me so quickly. | Responder · agradecer la respuesta | NEUTRAL |
| I am happy to confirm that the figures are correct. | Responder · confirmar las cifras | FORMAL |
| That works for me. | Responder · aceptar una propuesta | NEUTRAL |
| I will review the proposal and reply before the end of the day. | Responder · prometer una respuesta | FORMAL |
| I understand your point and I will check with the team. | Responder · confirmar el siguiente paso | NEUTRAL |
| Inglés | Para qué sirve | Registro |
|---|---|---|
| I am sorry for the delay in replying. | Disculparse · responder con retraso | NEUTRAL |
| Please accept my apologies for the confusion. | Disculparse · aclarar la confusión | FORMAL |
| I am afraid I sent the previous version by mistake. | Disculparse · corregir un archivo | FORMAL |
| Thank you for your patience while I checked this. | Disculparse · agradecer la paciencia | NEUTRAL |
| I will make sure the updated file reaches you today. | Disculparse · confirmar la corrección | FORMAL |
| Inglés | Para qué sirve | Registro |
|---|---|---|
| Are you available for a short call on Tuesday morning? | NEUTRAL | |
| Would 10:30 NZST work for you? | Agendar · proponer las 10:30 | NEUTRAL |
| I can make time after lunch if that is easier. | Agendar · ofrecer otra hora | NEUTRAL |
| Could we move our meeting to later this week? | Agendar · mover una reunión | FORMAL |
| I will send a calendar invitation once we agree on a time. | Agendar · confirmar la invitación | FORMAL |
| Inglés | Para qué sirve | Registro |
|---|---|---|
| I have attached the revised budget for your review. | Adjuntar · enviar el presupuesto | NEUTRAL |
| You will find the meeting notes in the attachment. | Adjuntar · señalar las notas | FORMAL |
| I am sending the signed form as a PDF. | Adjuntar · enviar el formulario | NEUTRAL |
| Please see the document attached to this email. | Adjuntar · señalar el documento | FORMAL |
| Let me know if the file doesn't open. | Adjuntar · comprobar el archivo | NEUTRAL |
| Inglés | Para qué sirve | Registro |
|---|---|---|
| I look forward to your reply. | Cerrar · pedir respuesta | FORMAL |
| Thank you in advance for your help. | Cerrar · agradecer por adelantado | NEUTRAL |
| Please feel free to contact me if you have questions. | Cerrar · abrir la conversación | FORMAL |
| Best regards, | Cerrar · despedida formal | FORMAL |
| Kind regards, | Cerrar · despedida formal | FORMAL |
Antes de enviar, corrige la traducción literal: son cinco errores que se repiten al pasar del español al inglés.
| NO DIGAS | DI |
|---|---|
| I have a doubt. | I have a question. |
| I am agree. | I agree. |
| I need that you send the file. | I need you to send the file. |
| Explain me the process. | Explain the process to me. |
| I wait your answer. | I look forward to your reply. |
Repaso final, en este orden: Situación — ¿Para qué escribes? · Registro — Formal o neutral · Acción — Qué debe pasar · Cierre — Qué esperas después.
Guarda esta página: «Vuelve a estas 30 frases cuando escribas tu próximo correo».
