Una oferta de trabajo en inglés reúne tres movimientos: mostrar interés y pedir tiempo, negociar las condiciones y confirmar el acuerdo por escrito. Daniel los practica con Rachel después de la entrevista, usando peticiones como Could I review the full offer?, I was hoping… y Would you be open to…?. Aquí tienes las frases de la llamada, el correo de aceptación y las respuestas que se combinan en la práctica final.
| Inglés | Español |
|---|---|
| That's fantastic news. I'm excited about the role. | Son excelentes noticias. Me entusiasma el puesto. |
| I'm excited about the role. | Me entusiasma el puesto. |
| Could I review the full offer and give you my answer by Thursday? | ¿Podría revisar la oferta completa y darte mi respuesta a más tardar el jueves? |
| Could I review the full offer? | ¿Podría revisar la oferta completa? |
| Could you explain what's included in the benefits package? | ¿Podrías explicarme qué incluye el paquete de prestaciones? |
| Could you explain the benefits package? | ¿Podrías explicarme el paquete de prestaciones? |
| Thank you, Rachel. I'll give you my answer by Thursday. | Gracias, Rachel. Te daré mi respuesta a más tardar el jueves. |
Muestra interés sin aceptar todavía las condiciones; si necesitas tiempo, pide revisar la oferta y da una fecha para responder. La pregunta sobre el paquete abarca lo que se incluye además del sueldo, como el tiempo libre pagado, el seguro de salud y la organización del trabajo. En México se dice prestaciones; también oirás beneficios laborales o sociales.
| Inglés | Español |
|---|---|
| I was hoping for something closer to ninety-two thousand. | Esperaba una cifra más cercana a noventa y dos mil. |
| The role involves coordinating work across teams, so I wanted to discuss the base salary. | El puesto implica coordinar el trabajo entre equipos, así que quería hablar del sueldo base. |
| Is there any flexibility on the base salary? | ¿Hay algún margen para ajustar el sueldo base? |
| If the base is fixed, would you be open to a signing bonus? | Si el sueldo base no se puede cambiar, ¿estarías dispuesta a considerar un bono por incorporación? |
| Would you be open to a signing bonus or extra paid time off? | ¿Estarías dispuesta a considerar un bono por incorporación o más días de tiempo libre pagado? |
| Would you be open to a signing bonus? | ¿Estarías dispuesta a considerar un bono por incorporación? |
| Could we agree to review my salary after six months? | ¿Podríamos acordar una revisión de mi sueldo después de seis meses? |
| Would November seventeenth work as my start date? | ¿Te parece bien el diecisiete de noviembre como mi fecha de inicio? |
| Eighty-eight thousand in base salary, a five-thousand-dollar signing bonus, and a November seventeenth start date. | Ochenta y ocho mil de sueldo base, un bono por incorporación de cinco mil dólares y el diecisiete de noviembre como fecha de inicio. |
| I want ninety-two thousand. | Quiero noventa y dos mil. |
| I'd like ninety-two thousand. | Me gustaría recibir noventa y dos mil. |
El pasado de I was hoping… puede suavizar una petición presente, mientras que I’d like… es una petición neutral: la razón vinculada al puesto apoya tu propuesta, pero no garantiza que la acepten. Distingue la cifra que pides de la oferta confirmada; si el sueldo base llega a su límite, puedes explorar otras condiciones, y grand significa mil en lenguaje informal sobre dinero. El bono se paga una sola vez y debes comprobar cuándo se paga; los días libres son otra opción, y acordar una revisión salarial no garantiza un aumento.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Subject: Acceptance of revised offer | Asunto: Aceptación de la oferta revisada |
| Hi Rachel, | Hola, Rachel: |
| Thank you for the revised offer. I'm delighted to accept. | Gracias por la oferta revisada. Me complace aceptarla. |
| I'm delighted to accept. | Me complace aceptar. |
| To confirm, the base salary is eighty-eight thousand dollars a year. | Para confirmar, el sueldo base es de ochenta y ocho mil dólares al año. |
| The offer also includes a one-time signing bonus of five thousand dollars. | La oferta también incluye un bono único por incorporación de cinco mil dólares. |
| I look forward to starting on November seventeenth. | Tengo muchas ganas de empezar el diecisiete de noviembre. |
| Best regards, | Saludos cordiales, |
| There will be a salary review after six months. | Habrá una revisión salarial después de seis meses. |
Antes de aceptar, compara la oferta revisada por escrito con lo acordado: deben coincidir el sueldo, el bono, la revisión salarial y la fecha de inicio. El correo confirma el sueldo anual y el bono único; lee también las condiciones de pago o devolución, porque este correo de práctica no sustituye la oferta. Guarda juntos la oferta revisada y tu aceptación.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Thank you. That's fantastic news. Could I review the offer and give you my answer by Thursday? | Gracias. Son excelentes noticias. ¿Podría revisar la oferta y darte mi respuesta a más tardar el jueves? |
| Given the cross-team responsibilities, I was hoping for something closer to ninety-two thousand. | Dadas las responsabilidades de coordinación entre equipos, esperaba una cifra más cercana a noventa y dos mil. |
| I'm delighted to accept. I look forward to starting on November seventeenth. | Me complace aceptar. Tengo muchas ganas de empezar el diecisiete de noviembre. |
Tu respuesta puede usar otras palabras si mantiene el interés, el tiempo para revisar y la fecha de respuesta. Para negociar, une una razón vinculada al puesto con tu petición; al aceptar, confirma la fecha de inicio acordada.
La conversación termina con dos movimientos unidos: pedir margen y confirmar lo acordado. Muestras interés, revisas las condiciones y dejas por escrito el acuerdo que aceptas.
