DO y MAKE en inglés: 40 combinaciones que confunden (y cuándo no es ninguno)

En español, «hacer» sirve para casi todo. En inglés, no: make a promise, do your homework, ask a question son tres veces «hacer» y tres verbos distintos. Esta lección reúne cuarenta combinaciones en tres caminos: dieciséis van con make, catorce con do y diez con otro verbo, o con ninguno. Para elegir, hay una prueba sencilla: al terminar, ¿queda algo nuevo? Si queda, es make, el verbo que crea; si es una tarea que haces y se termina, es do, el verbo de las tareas.

Un pastel, una lista, un café: antes no existían, así que van con make; lavar los platos, lavar la ropa y hacer la tarea son tareas, terminas y no queda nada nuevo, así que van con do. Con el sándwich, al final hay algo nuevo en el plato; las compras son una tarea: no fabricas nada. Y ojo con el café: make coffee es prepararlo, y have a coffee, tomarlo.

Con do importa la actividad, no lo que queda: el trabajo y el estudio, el ejercicio y, algo curioso, arreglarte el pelo, do your hair. «Hacer ejercicio» es exercise o do some exercise. Y para lo general (algo, nada, lo mejor que puedas), si no dices qué haces, es una actividad: el verbo de las tareas.

Un favor no se fabrica: es algo que haces por alguien, así que va con do. En español, un error se comete; en inglés, es un resultado, y va con make; la cama es rebelde: no creas nada, y aun así es make the bed. Cuidado con el daño, porque aquí la prueba falla: es un resultado, pero va con do (did damage, o también caused); y make an effort y do your best dicen casi lo mismo con dos verbos distintos, así que apréndelas en pareja.

Aquí «hacer» no es ninguno de los dos: en inglés, una pregunta no se hace, se pide (ask), y hacer una pausa, una fiesta, trampa, la maleta o compañía toman su propio verbo. Hacer fila es wait in line en Estados Unidos y queue en el Reino Unido; hacer daño, cuando algo duele, es hurt (el daño de la tormenta era did damage). Con el clima, el inglés dice, literalmente, «es frío» (it's cold), y con el tiempo que pasó, «hace» se va al final: two days ago.

Ahora, todas juntas, en un sábado cualquiera. En la primera historia, dos van con el verbo que crea, made coffee y made a list; en la segunda, dos van con otro verbo, took a break y had a party. Después es tu turno: di la última frase en voz alta.

En la ronda final, los ocho «hacer» llegan de uno en uno, en español, y tienes unos segundos para elegir su camino antes de oírlo en inglés. Tres van con do, tres con make y dos con otro verbo.

El repaso final junta las doce que más confunden, cuatro por camino: con make, a mistake, a decision, the bed y an effort; con do, your homework, a favour, the shopping y damage; y con otro verbo, ask a question, take a break, have a party y cheat. Un verbo en español, tres caminos en inglés: si dudas con una combinación nueva, haz la prueba y pregúntate si queda algo nuevo.