Durante un día en Estados Unidos, Lucía encuentra preguntas que conoce por escrito, pero que le cuesta reconocer al escucharlas. La práctica parte de Is that for here or to go? y recorre ocho situaciones: café, farmacia, tienda, oficina, restaurante, auto, vecinos y teléfono. Las palabras importantes destacan, las pequeñas pueden sonar breves y algunas se unen; reconocer esos grupos te ayuda a entender qué te preguntan y a responder.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Is that for here or to go? | ¿Es para tomar aquí o para llevar? |
| To go, thanks. | Para llevar, gracias. |
| To go, please. | Para llevar, por favor. |
| For here. To go. | Para tomar aquí. Para llevar. |
| Would you like your receipt, or should I throw it away? | ¿Quieres el recibo o lo tiro? |
| No receipt, thanks. | Sin recibo, gracias. |
En la primera pregunta, here y go permiten reconocer las dos opciones: tomar algo aquí o llevarlo. Las palabras importantes destacan y las pequeñas suenan más cortas. Al final de la escena aparece otra elección: guardar el recibo o dejar que lo tiren.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Do you have your ID with you? | ¿Traes tu identificación? |
| your ID | Tu identificación. |
| Yes. Here it is. | Sí. Aquí está. |
La información importante de la pregunta es ID, la identificación. Escucha your dentro del grupo your ID y después reconoce la pregunta completa. Si la tienes contigo, Yes. Here it is. acompaña el momento de mostrarla.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Would you like your receipt? | ¿Quieres el recibo? |
| Yes, please. | Sí, por favor. |
| Do you need a bag? | ¿Necesitas una bolsa? |
| No, thanks. I have one. | No, gracias. Tengo una. |
Lucía quiere guardar el recibo, pero ya trae su propia bolsa. En Do you need a bag?, la práctica llama la atención sobre la palabra pequeña a dentro de la pregunta. La respuesta cambia según lo que necesitas, aunque ambas preguntas aparezcan en la misma compra.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Are you here for the meeting? | ¿Vienes a la reunión? |
| Yes, I am. | Sí. |
| Can I show you around? | ¿Te muestro el lugar? |
| Yes, please. That would be great. | Sí, por favor. Sería genial. |
En la primera pregunta, las palabras pequeñas pueden sonar muy breves y la clave está en meeting. La segunda ofrece un recorrido por la oficina. Une Can con I sin hacer una pausa y reconoce la pregunta completa.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Are you guys ready to order? | ¿Ya están listas para pedir? |
| Do you need a minute? | ¿Necesitas un momento? |
| Yes, please. | Sí, por favor. |
| Yes. I'll have the soup, please. | Sí. Quiero la sopa, por favor. |
| And a sandwich for me, please. | Y un sándwich para mí, por favor. |
La mesera primero quiere saber si Lucía y Vale ya están listas para pedir; después ofrece a Lucía un momento más para elegir. En Do you need a minute?, une need con a sin una pausa entre ambas. Cuando la mesera vuelve, Lucía pide sopa y Vale pide un sándwich.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Are you getting out here? | ¿Te bajas aquí? |
| Sorry, could you say that again? | Disculpa, ¿podrías repetirlo? |
| Yes, right here. Thank you. | Sí, aquí mismo. Gracias. |
La pregunta se refiere a bajarte del auto en ese lugar. Escucha getting out como un grupo, sin intentar separar cada palabra. Si no entendiste, pedir que repitan también es una forma de comunicarte antes de confirmar la parada.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Is anyone else coming? | ¿Viene alguien más? |
| Yes, my friend is coming too. | Sí, mi amiga también viene. |
| Inglés | Español |
|---|---|
| Hi! Sorry, I can't talk now. We're about to have dinner. | ¡Hola! Perdón, ahora no puedo hablar. Estamos por cenar. |
| Is there a better time to call? | ¿Hay otro momento que te venga mejor para hablar? |
| Tomorrow morning, please. | Mañana por la mañana, por favor. |
| That works. I'll call tomorrow morning. | Está bien. Llamaré mañana por la mañana. |
| Sure. Talk to you soon. | Claro. Hablamos pronto. |
| better time | Un mejor momento |
| Can I call you in a minute? | ¿Puedo llamarte en un momento? |
| in a minute | En un momento |
La dueña del apartamento llama para organizar una visita de mantenimiento; better time se refiere a un momento que le venga mejor a Lucía y acuerdan hablar mañana por la mañana. Después de terminar esa llamada, se practica aparte Can I call you in a minute?. Aquí, in a minute significa dentro de poco, sin prometer exactamente sesenta segundos.
No necesitas traducir cada palabra para reconocer qué te preguntan. Las palabras clave y los grupos que se unen te ayudan a entender la situación; pedir que repitan y dar una respuesta breve también forman parte de la conversación.
